Michał Kozanecki

Jestem doktorantem I roku Szkoły Doktorskiej Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie w dyscyplinie Językoznawstwa, od października 2024 roku. Ukończyłem studia licencjackie i magisterskie na kierunku Filologia Angielska, w Instytucie Filologii Angielskiej (IFA UP), w latach 2016-2019 -2021, w dyscyplinie Językoznawstwa w specjalizacjach: Techniki tłumaczeniowe i Przekładoznawstwo. Moje obie prace dyplomowe poświęcone były zagadnieniom związanym z językiem specjalistycznym i jego przekładem, terminologią, pracą z korpusem tekstów, tworzeniem słowników i językiem medycznym. Jestem także studentem Instytutu Neofilologii UKEN na kierunku Filologia Ukraińska.

Moja praca doktorska ma na celu analizę i określenie metodologii pracy przekładoznawczej z nowym typem dokumentacji medycznej, jakim jest dokumentacja fizjoterapeutyczna, włączona przez polskiego ustawodawcę do grupy dokumentacji medycznej. Odbiorcami tych wytycznych będą przede wszystkim studenci i absolwenci studiów przekładu oraz studenci kierunków medycznych i około medycznych: fizjoterapii oraz kierunków opiekuńczych. Dysertacja ma zbadać odrębność jeszcze nieusystematyzowanego języka fizjoterapii, na tle ogólnego języka medycznego przez pokazanie, jak język fizjoterapii wygląda dziś w polszczyźnie i jakie czynniki go kształtują.

Końcowym celem projektu będzie dzięki pracy analitycznej na korpusie zebranych tekstów do przekładu — stworzenie metodologii i wytycznych do pracy tłumaczeniowej z dokumentacją medyczną, dla tłumaczy praktyków i studentów powiązanych kierunków.

Mój identyfikator ORCID: 0009-0006-0153-4030