Natalia Szewczyk

Doktorantka w dziedzinie językoznawstwo, magister filologii angielskiej. Absolwentka studiów I i II stopnia na kierunku filologia angielska, specjalność przekładoznawstwo, na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Tytuł magistra uzyskała w 2025 roku na podstawie pracy poświęconej tłumaczeniu fragmentów książki Chłopki autorstwa Joanny Kuciel-Frydryszak.

Swoje zainteresowania badawcze koncentruje przede wszystkim na przekładzie literatury faktu, zagadnieniach tłumaczenia języka niestandardowego oraz roli tłumacza jako mediatora międzykulturowego. Kluczowym obszarem jej zainteresowań badawczych są wyzwania związane z przedstawianiem realiów społecznych i kulturowych w przekładzie.

Planowana rozprawa doktorska będzie dotyczyć analizy przekładu autobiografii Romualda Spasowskiego, ze szczególnym uwzględnieniem języka dyplomacji oraz jego funkcjonowania w przekładzie.

e-mail: d751439@doktorant.uken.krakow.pl